1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
.::FLiCKSiCK 1080p::.
(veuillez sélectionner la 2ème piste audio pour profiter de DD5.1)
2
00:00:36,412 --> 00:00:38,790
Puis-je sortir ?
3
00:00:42,585 --> 00:00:44,879
Pas encore!
4
00:00:48,299 --> 00:00:50,635
Puis-je sortir ?
5
00:01:01,145 --> 00:01:03,565
Puis-je sortir ?
6
00:01:10,238 --> 00:01:12,532
Maintenant vous pouvez !
7
00:01:20,248 --> 00:01:20,915
Qu'est-ce que c'est?
8
00:01:28,840 --> 00:01:30,091
Je peux y aller ?
9
00:01:38,016 --> 00:01:40,059
Maintenant vous pouvez !
10
00:01:51,696 --> 00:01:54,449
Très bien, j'y vais.
11
00:01:59,537 --> 00:02:01,748
Mei, où es-tu ?
12
00:02:14,802 --> 00:02:15,720
Moi ?
13
00:02:21,100 --> 00:02:22,894
Entrée
14
00:02:27,190 --> 00:02:28,316
Moi ?
15
00:03:49,647 --> 00:03:49,689
Depuis le XVIIIème siècle, il est d'usage au Japon de faire des offrandes
pour les dieux de la mort, cela est également connu sous le nom de « payer son impôt sur la mort ».
16
00:03:49,689 --> 00:03:49,731
Depuis le XVIIIème siècle, il est d'usage au Japon de faire des offrandes
pour les dieux de la mort, cela est également connu sous le nom de « payer son impôt sur la mort ».
17
00:03:49,731 --> 00:03:49,772
Depuis le XVIIIème siècle, il est d'usage au Japon de faire des offrandes
pour les dieux de la mort, cela est également connu sous le nom de « payer son impôt sur la mort ».
18
00:03:49,772 --> 00:03:49,814
Depuis le XVIIIème siècle, il est d'usage au Japon de faire des offrandes
pour les dieux de la mort, cela est également connu sous le nom de « payer son impôt sur la mort ».
19
00:03:49,814 --> 00:03:49,856
Depuis le XVIIIème siècle, il est d'usage au Japon de faire des offrandes
pour les dieux de la mort, cela est également connu sous le nom de « payer son impôt sur la mort ».
20
00:03:49,856 --> 00:03:49,897
Depuis le XVIIIème siècle, il est d'usage au Japon de faire des offrandes
pour les dieux de la mort, cela est également connu sous le nom de « payer son impôt sur la mort ».
21
00:03:49,897 --> 00:03:49,939
Depuis le XVIIIème siècle, il est d'usage au Japon de faire des offrandes
pour les dieux de la mort, cela est également connu sous le nom de « payer son impôt sur la mort ».
22
00:03:49,939 --> 00:03:49,981
Depuis le XVIIIème siècle, il est d'usage au Japon de faire des offrandes
pour les dieux de la mort, cela est également connu sous le nom de « payer son impôt sur la mort ».
23
00:03:49,981 --> 00:03:50,022
Depuis le XVIIIème siècle, il est d'usage au Japon de faire des offrandes
pour les dieux de la mort, cela est également connu sous le nom de « payer son impôt sur la mort ».
24
00:03:50,022 --> 00:03:50,064
Depuis le XVIIIème siècle, il est d'usage au Japon de faire des offrandes
pour les dieux de la mort, cela est également connu sous le nom de « payer son impôt sur la mort ».
25
00:03:50,064 --> 00:07:40,746
Depuis le XVIIIème siècle, il est d'usage au Japon de faire des offrandes
pour les dieux de la mort, cela est également connu sous le nom de « payer son impôt sur la mort ».
26
00:03:50,106 --> 00:03:50,148
Depuis le XVIIIème siècle, il est d'usage au Japon de faire des offrandes
pour les dieux de la mort, cela est également connu sous le nom de « payer son impôt sur la mort ».
27
00:03:50,148 --> 00:03:57,613
Depuis le XVIIIème siècle, il est d'usage au Japon de faire des offrandes
pour les dieux de la mort, cela est également connu sous le nom de « payer son impôt sur la mort ».
28
00:03:57,613 --> 00:03:57,655
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
29
00:03:57,655 --> 00:03:57,697
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
30
00:03:57,697 --> 00:03:57,739
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
31
00:03:57,739 --> 00:03:57,780
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
32
00:03:57,780 --> 00:03:57,822
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
33
00:03:57,822 --> 00:03:57,864
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
34
00:03:57,864 --> 00:03:57,905
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
35
00:03:57,905 --> 00:03:57,947
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
36
00:03:57,947 --> 00:03:57,989
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
37
00:03:57,989 --> 00:03:58,030
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
38
00:03:58,030 --> 00:03:58,072
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
39
00:03:58,072 --> 00:07:56,834
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
40
00:03:58,114 --> 00:04:04,036
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
41
00:04:04,036 --> 00:04:04,078
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
42
00:04:04,078 --> 00:08:08,900
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
43
00:04:04,120 --> 00:04:04,162
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
44
00:04:04,162 --> 00:04:04,203
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
45
00:04:04,203 --> 00:04:04,245
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
46
00:04:04,245 --> 00:04:04,287
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
47
00:04:04,287 --> 00:04:04,328
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
48
00:04:04,328 --> 00:04:04,370
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
49
00:04:04,370 --> 00:04:04,412
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
50
00:04:04,412 --> 00:04:04,454
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
51
00:04:04,454 --> 00:04:04,495
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
52
00:04:04,495 --> 00:04:04,537
Le « Ying et Yang » sont des forces élémentaires opposées, ils peuvent
être utilisé soit pour entraver la vie des gens, soit pour leur bénéficier.
53
00:05:46,931 --> 00:05:57,525
"Possessions"
(九十九Tsukumo)
54
00:05:57,525 --> 00:05:57,567
55
00:05:57,567 --> 00:05:57,608
56
00:05:57,608 --> 00:05:57,650
57
00:05:57,650 --> 00:05:57,692
58
00:05:57,692 --> 00:05:57,733
59
00:05:57,733 --> 00:05:57,775
60
00:05:57,775 --> 00:05:57,817
61
00:05:57,817 --> 00:05:57,859
62
00:05:57,859 --> 00:05:57,900
63
00:06:09,287 --> 00:06:12,498
J'ai perdu mon chemin pendant
cette terrible tempête.
64
00:06:14,667 --> 00:06:18,004
S'il vous plaît, permettez-moi de
reste ici juste pour ce soir.
65
00:07:13,643 --> 00:07:16,437
Qu'est-ce que c'est?
66
00:07:16,437 --> 00:07:43,965
Aïe...
67
00:07:43,965 --> 00:07:47,718
Ahcha, Gahcha,
es-tu à l'aise ici ?
68
00:07:47,969 --> 00:07:51,639
Ahcha, Gahcha,
faites comme chez vous.
69
00:07:51,639 --> 00:07:55,643
Mon parapluie est cassé.
70
00:07:55,810 --> 00:07:59,730
Ahcha, Gahcha, c'est cassé
et plutôt inutile.
71
00:08:00,189 --> 00:08:05,861
Ahcha, Gahcha, nous aurons
pour le jeter à la poubelle.
72
00:08:05,861 --> 00:08:09,407
Ahcha, Gahcha, directement à la poubelle.
73
00:08:12,201 --> 00:08:15,997
Wow, des parapluies si rares
nous sommes arrivés ici.
74
00:08:17,456 --> 00:08:19,041
Mais ils sont tous brisés.
75
00:08:59,540 --> 00:09:00,332
Hein?
76
00:09:14,221 --> 00:09:17,516
Ahcha, Gahcha, Ahcha, Gahcha.
77
00:09:18,559 --> 00:09:19,185
Je dois y aller.
78
00:09:20,436 --> 00:09:24,607
Je dois y aller ! Je dois y aller !
79
00:10:35,761 --> 00:10:38,472
Ils sont très jolis, n'est-ce pas ?
80
00:10:41,600 --> 00:10:42,852
Ils sont magnifiques.
81
00:10:43,102 --> 00:10:47,189
Joli et très coloré...
82
00:10:47,773 --> 00:10:48,566
Mais...
83
00:10:49,150 --> 00:10:53,487
Les gens ne s'en soucient pas
d'eux comme ils le faisaient.
84
00:10:54,405 --> 00:10:58,659
Ils nous ont jetés.
85
00:11:00,202 --> 00:11:01,078
Hé...?
86
00:11:02,079 --> 00:11:05,791
Suis-je toujours jolie ?
87
00:11:19,138 --> 00:11:21,223
Tout cela est très beau.
88
00:11:21,223 --> 00:11:24,727
C'est dommage qu'ils soient usés,
mais cela n'a pas d'importance.
89
00:11:25,477 --> 00:11:27,855
Je vais bien les réparer.
90
00:11:48,417 --> 00:11:49,501
Ils ont l'air plutôt bien maintenant.
91
00:12:06,227 --> 00:12:08,896
Je suis juste un vagabond qui a été
voyager à travers cette forêt.
92
00:12:09,355 --> 00:12:12,107
Je me suis retrouvé bloqué à cause de la tempête.
93
00:12:12,441 --> 00:12:15,694
Je suis entré dans ton sanctuaire pour chercher refuge
sans votre permission.
94
00:12:15,986 --> 00:12:16,946
S'il te plaît, pardonne-moi.
95
00:12:18,906 --> 00:12:21,325
Me laisserais-tu m'en sortir indemne ?
96
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Quelle odeur hideuse.
97
00:14:23,864 --> 00:14:25,616
Je peux enfin quitter cet endroit.
98
00:14:25,616 --> 00:14:28,077
Sinon, je finirai comme eux.
99
00:14:30,329 --> 00:14:30,996
Néanmoins...
100
00:14:31,038 --> 00:14:34,625
Je n'oublierai jamais la gentillesse et
l'aide qu'ils m'ont apportée ce soir.
101
00:14:44,468 --> 00:14:47,805
Je suis reconnaissant pour chaque esprit qui
habite ce sanctuaire.
102
00:14:49,306 --> 00:14:50,808
"Pour vos efforts sincères"
103
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
104
00:17:30,300 --> 00:17:38,392
"Combustible"
(火要鎮 Salut no Yōjin)
105
00:17:52,281 --> 00:17:58,412
Japon de l'ère Edo (1603-1868)
Un incident catastrophique a détruit plus de la moitié de la ville.
106
00:18:59,640 --> 00:19:02,517
Koume, tu es toujours occupé ?
107
00:19:02,517 --> 00:19:06,104
Je suis désolé, petite dame,
Je jouerai avec toi plus tard.
108
00:19:23,455 --> 00:19:24,665
Owaka!
109
00:19:25,248 --> 00:19:26,708
Matsuki!
110
00:19:29,711 --> 00:19:35,008
Seiyoh, Seiyoh, Seiyoh.
111
00:19:35,008 --> 00:19:39,304
Chah ! Chah ! Chah !
112
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Allons dîner ?
113
00:19:50,899 --> 00:19:52,317
Owaka!
114
00:19:52,317 --> 00:19:53,902
Matsuki !
115
00:20:08,458 --> 00:20:09,960
Je pense que j'ai perdu la partie.
116
00:20:12,963 --> 00:20:14,297
Je vais aller voir.
117
00:20:19,469 --> 00:20:20,721
M. Sada !
118
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
M. Sada Kichiro ?
119
00:20:22,431 --> 00:20:23,598
Oui!?
120
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
D'où vient cette odeur ?
121
00:20:26,309 --> 00:20:28,228
Pouvez-vous aller voir où
ça vient d'où ?
122
00:20:28,228 --> 00:20:30,147
Très bien, je suis en route.
123
00:20:35,569 --> 00:20:37,362
Juste à côté
du monastère,
124
00:20:37,362 --> 00:20:39,281
le vent souffle vers l'ouest,
il n'y a rien à craindre.
125
00:20:45,328 --> 00:20:46,455
M. Matsuki ?
126
00:20:46,455 --> 00:20:48,123
C'est le plus jeune fils du voisin.
127
00:20:56,256 --> 00:20:59,384
Matsuki et son ami Kaji
sont si beaux.
128
00:20:59,384 --> 00:21:00,677
Où est passé Matsuki !?
129
00:21:01,094 --> 00:21:04,264
Je te l'ai dit tellement de fois
J'exige une vigilance stricte.
130
00:21:04,264 --> 00:21:05,807
Regardez partout en ville !
131
00:21:06,391 --> 00:21:08,435
Je parie qu'il traîne
encore avec Kaji Ran ?
132
00:21:08,435 --> 00:21:11,605
Kaji sait toujours où il va.
133
00:21:12,022 --> 00:21:15,233
Ils lui trouvèrent un riche prétendant,
as-tu entendu ?
134
00:21:15,233 --> 00:21:16,902
Chérie, où as-tu entendu ça ?
135
00:21:16,902 --> 00:21:19,613
Mme Narita m'a dit :
elle avait l'air plutôt heureuse.
136
00:21:19,613 --> 00:21:21,656
Personne ne connaît le nom
du marié encore.
137
00:21:23,575 --> 00:21:25,744
Wakana, ma chère,
pourquoi ne te présente-tu pas ?
138
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
Je suis Wakana à votre service.
139
00:21:37,380 --> 00:21:40,342
Elle a de bonnes intentions
et travaille dur.
140
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
Mais elle s'habitue encore aux règles
et les coutumes d'une vraie mariée.
141
00:22:06,952 --> 00:22:08,411
Owaka!
142
00:22:08,411 --> 00:22:09,955
Matsuki !
143
00:22:15,168 --> 00:22:16,169
Espèce d'idiot !
144
00:22:17,087 --> 00:22:19,714
Tu te faufiles sept ou huit fois
même si je continue de t'attraper.
145
00:22:19,714 --> 00:22:22,509
Tu ne vas pas faire honte à cette maison
plus avec votre comportement.
146
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
C'est la dernière fois, Matsukichi !
147
00:22:25,303 --> 00:22:28,598
Personne ne vous montrera vos erreurs si
tu gardes toujours les yeux fermés.
148
00:22:29,391 --> 00:22:30,267
Partez et ne revenez pas !
149
00:22:37,440 --> 00:22:38,525
Owaka.
150
00:22:38,525 --> 00:22:40,151
Matsukichi.
151
00:22:40,151 --> 00:22:41,528
Qu'est-ce qui ne va pas?
152
00:22:41,528 --> 00:22:44,656
Mon père vient de me renier.
153
00:22:44,656 --> 00:22:45,448
Comment ça se fait?
154
00:22:45,448 --> 00:22:47,993
Matsuki, tu es son seul héritier !
155
00:22:47,993 --> 00:22:49,202
Cela n'a pas d'importance.
156
00:22:49,202 --> 00:22:50,996
Je n'ai jamais voulu hériter
sa maison en tout cas.
157
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
Alors voilà,
il est désormais le seul propriétaire.
158
00:22:52,998 --> 00:22:56,626
Matsukichi, tu devais suivre
ses ordres de continuer à vivre avec lui.
159
00:22:56,626 --> 00:22:58,295
Que vais-je faire maintenant ?
160
00:22:58,753 --> 00:23:02,549
Comment vais-je te voir
si tu ne vis plus ici ?
161
00:23:02,549 --> 00:23:05,468
Ne vous inquiétez pas,
Je viendrai te voir de toute façon.
162
00:23:05,468 --> 00:23:06,970
Matsukichi.
163
00:23:06,970 --> 00:23:08,597
Avez-vous oublié quelque chose ?
164
00:23:08,597 --> 00:23:09,681
Qu'est ce que c'est?
165
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
La promesse que nous avons faite
quand nous étions enfants.
166
00:23:11,975 --> 00:23:13,602
Promesse d'enfance ?
167
00:23:13,602 --> 00:23:16,021
Oui, à partir de cette époque.
168
00:23:46,635 --> 00:23:48,053
Il reste trois jours.
169
00:23:48,053 --> 00:23:49,804
Elle doit décider maintenant
avant le mariage.
170
00:23:49,804 --> 00:23:54,726
Elle a besoin de parler aux proches
et réfléchissez également à ce qu’ils en pensent.
171
00:24:03,026 --> 00:24:04,444
Ils donnent l’impression que cela est si simple.
172
00:24:19,584 --> 00:24:20,835
Matsukichi.
173
00:24:34,516 --> 00:24:35,225
Un feu !
174
00:25:26,192 --> 00:25:27,027
Bon sang!
175
00:25:27,402 --> 00:25:28,361
Dépêchez-vous et partez !
176
00:25:29,029 --> 00:25:31,031
Écartez-vous !
Se déplacer! Se déplacer!
177
00:25:34,409 --> 00:25:36,536
Matsuki, comment ça va de ton côté ?
178
00:25:36,536 --> 00:25:37,787
Mon père a évacué
déjà la famille.
179
00:25:38,038 --> 00:25:39,581
Assurez-vous qu'il y a
plus aucun survivant laissé derrière.
180
00:25:39,581 --> 00:25:41,499
Votre maison est en proie aux flammes !
181
00:25:41,499 --> 00:25:42,125
Compris!
182
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
Sa maison n'est plus là !
183
00:26:11,529 --> 00:26:12,572
Je dois trouver Owaka.
184
00:26:14,657 --> 00:26:17,327
Tout est perdu de ce côté.
185
00:26:17,327 --> 00:26:19,996
Évacuer les gens en
le West End est tout simplement trop risqué.
186
00:26:19,996 --> 00:26:22,749
Dirigez les survivants vers
l'extrémité opposée !
187
00:26:23,708 --> 00:26:24,918
Le feu n'a pas atteint
cette partie encore.
188
00:26:25,543 --> 00:26:26,920
Il y a encore beaucoup de survivants !
189
00:26:26,920 --> 00:26:29,255
Nous en sauverons autant
que possible !
190
00:26:34,636 --> 00:26:35,303
Owaka ?
191
00:26:45,188 --> 00:26:48,191
Abattez ces échasses
soutenir la maison !
192
00:26:50,568 --> 00:26:52,153
Que fais-tu!?
193
00:26:53,446 --> 00:26:54,531
Owaka!
194
00:26:55,115 --> 00:26:56,991
Owaka!
195
00:27:00,745 --> 00:27:01,788
Matsukichi!
196
00:27:02,705 --> 00:27:04,124
Matsukichi!
197
00:27:05,792 --> 00:27:06,584
Bon sang!
198
00:27:07,127 --> 00:27:07,919
Attention!
199
00:27:25,770 --> 00:27:26,479
Ce n'est pas bon !
200
00:27:26,855 --> 00:27:27,564
C'est le signal !
201
00:27:28,022 --> 00:27:29,107
Owaka!
202
00:27:29,107 --> 00:27:30,567
Arrêtez d'aller par là !
203
00:27:34,654 --> 00:27:35,780
Owaka!
204
00:27:42,453 --> 00:27:43,830
Très bien, hein-ho !
205
00:27:59,637 --> 00:28:01,973
Tirez avec tout ce que vous avez,
salopards !
206
00:28:23,995 --> 00:28:26,164
Éloignez-vous de là maintenant !
207
00:28:31,044 --> 00:28:33,880
Matsukichi!
208
00:29:38,361 --> 00:29:41,281
Tout le monde au village
sait pour vous.
209
00:29:42,490 --> 00:29:44,951
Un monstre effrayant légendaire.
210
00:29:46,536 --> 00:29:49,539
Allez, monstre, tue-moi !
211
00:30:21,237 --> 00:30:25,366
Bouddha Amitabdha...
212
00:30:25,366 --> 00:30:27,952
Est-ce que ce pli vous suffit ?
213
00:30:31,080 --> 00:30:34,083
Chef de la ville, est-ce que ça ressemble
ça va pour toi ?
214
00:30:34,083 --> 00:30:37,253
Ne t'inquiète pas pour ça,
c'est la volonté de Dieu.
215
00:30:37,253 --> 00:30:39,213
Tout se passe comme il se doit !
216
00:30:39,213 --> 00:30:41,132
Vous pouvez le dire, mais...
217
00:30:42,258 --> 00:30:44,761
Bouddha aura de la compassion
vers nous à la fin.
218
00:30:44,761 --> 00:30:45,845
Ne vous inquiétez pas.
219
00:30:47,221 --> 00:30:49,599
L'ogre aura la jeune fille
comme offrande et ne nous attaquera pas.
220
00:30:49,599 --> 00:30:52,060
Nous ne pourrons pas le tuer
avec nos fusils de toute façon.
221
00:31:10,495 --> 00:31:11,662
Aidez-moi s'il vous plaît !
222
00:31:18,044 --> 00:31:21,923
Ce village continue de perdre
leurs hommes forts.
223
00:31:34,185 --> 00:31:37,438
Notre temps s'écoule vite,
vieux soldat.
224
00:31:40,942 --> 00:31:44,821
Ce diable, pourrait-il être le fantôme
d'un grand ours blanc ?
225
00:31:47,115 --> 00:31:51,869
Ce n'est pas ça, c'est un ogre rouge feu
cela fait environ 13 pieds de haut.
226
00:31:52,245 --> 00:31:53,413
Encore un monstre....
227
00:31:53,955 --> 00:31:58,209
Je ne te demande pas de le chasser,
Je vous demande de le tuer.
228
00:31:58,626 --> 00:32:02,672
Chaque nuit, une fille aînée est kidnappée
et emmené pour son plaisir.
229
00:32:02,672 --> 00:32:04,424
Il fait engloutir la ville
dans un chaos total.
230
00:32:04,424 --> 00:32:08,678
Pour l'instant, nous n'avons que
la fille de l'empereur ici.
231
00:32:09,679 --> 00:32:13,808
Le dernier à offrir
à lui en sacrifice.
232
00:32:15,518 --> 00:32:16,644
Il n’y a rien à faire.
233
00:32:17,270 --> 00:32:19,439
Tous les guerriers humains ont essayé
pour le combattre et perdu.
234
00:32:20,022 --> 00:32:20,982
KEN !
235
00:32:25,695 --> 00:32:29,073
S'il vous plaît, M. Samurai, écoutez-nous.
236
00:32:29,073 --> 00:32:35,288
Nous espérons que vous seriez en mesure
pour nous aider et tuer le monstre.
237
00:33:20,208 --> 00:33:21,000
Un ours !
238
00:33:33,137 --> 00:33:34,639
Ne me mange pas !
239
00:33:35,264 --> 00:33:36,140
Ne le faites pas!
240
00:33:57,036 --> 00:33:58,579
Un diable est arrivé.
241
00:34:01,499 --> 00:34:02,416
Aide-moi.
242
00:34:03,167 --> 00:34:04,627
S'il te plaît.
243
00:34:19,976 --> 00:34:21,227
Gambo ?
244
00:34:35,908 --> 00:34:38,286
Vous comprenez mes paroles.
245
00:34:57,513 --> 00:34:59,890
Ne pars pas seul,
c'est trop dangereux !
246
00:35:14,363 --> 00:35:16,532
Il ressemble plus à un dieu gardien.
247
00:35:42,099 --> 00:35:43,684
Tue-moi, je t'en supplie.
248
00:35:44,101 --> 00:35:45,436
Et tuez-les.
249
00:35:48,397 --> 00:35:51,108
Ce sont les spawns
de ce démon.
250
00:35:54,111 --> 00:35:56,280
Avant de donner naissance à ces monstres.
251
00:35:56,781 --> 00:36:01,285
S'il vous plaît, tuez-moi et ne les laissez pas vivre !
252
00:37:04,932 --> 00:37:06,100
Ne lui fais pas de mal !
253
00:37:06,642 --> 00:37:08,060
Ne lui fais pas de mal !
254
00:37:08,602 --> 00:37:10,521
Quelqu'un, arrête ça !
255
00:37:11,731 --> 00:37:13,733
Tu es plutôt naïve, jeune fille.
256
00:37:15,776 --> 00:37:17,611
Si vous cherchez à vous sauver.
257
00:37:18,237 --> 00:37:20,197
Tu devras faire confiance
en notre pouvoir jusqu'à la fin.
258
00:37:20,197 --> 00:37:21,031
Mais...!
259
00:37:23,909 --> 00:37:27,913
Si vous nous faites confiance,
nous pourrons tuer le démon !
260
00:37:41,761 --> 00:37:43,262
Démon parti !
261
00:38:55,501 --> 00:38:56,418
Tirer!
262
00:39:54,518 --> 00:39:55,519
Gambo !
263
00:39:55,519 --> 00:39:56,604
Merci!
264
00:40:05,321 --> 00:40:06,238
Qu'est-ce que...!?
265
00:40:12,995 --> 00:40:13,746
Répondez immédiatement !
266
00:40:14,371 --> 00:40:16,415
Qu'as-tu fait pour contrôler
la créature pour vous aider ?
267
00:40:18,292 --> 00:40:21,253
Peut-être parce que
Je n'ai jamais perdu espoir en lui.
268
00:41:42,751 --> 00:41:45,337
C'est la meilleure équipe qui
ils peuvent se déployer !
269
00:41:49,133 --> 00:41:52,052
Jin était le MVP à l'époque,
presque comme une superstar.
270
00:41:55,305 --> 00:41:57,307
Ouais, nous avons fait un putain
bon travail à l'époque.
271
00:42:00,102 --> 00:42:02,938
Personne n’a subi une seule blessure.
272
00:42:06,734 --> 00:42:09,403
C'était il y a presque 30 ans
si je me souviens bien.
273
00:42:15,743 --> 00:42:17,286
C'est toi qui l'as fait ?
274
00:42:24,918 --> 00:42:26,336
Ouais, cette mission était
une sacrément belle réussite.
275
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
Je me suis beaucoup amusé avec ces gars.
276
00:42:40,184 --> 00:42:42,227
J'espère que nous nous en sortirons
de celui-ci vivant.
277
00:42:45,022 --> 00:42:48,067
Oui, ça va être une longue journée de travail.
278
00:42:48,067 --> 00:42:51,028
Après, c'est parti pour le sandwich
et jouer au basket.
279
00:42:51,403 --> 00:42:54,865
Ouais, je mange si près de
le réacteur n'est pas froid du tout.
280
00:43:18,472 --> 00:43:18,514
281
00:43:18,514 --> 00:43:18,555
"Adieu aux armes"
(Adieu aux armes Buki yo Saraba)
282
00:43:18,555 --> 00:43:18,597
"Adieu aux armes"
(Adieu aux armes Buki yo Saraba)
283
00:43:18,597 --> 00:43:18,639
"Adieu aux armes"
(Adieu aux armes Buki yo Saraba)
284
00:43:18,639 --> 00:43:18,680
"Adieu aux armes"
(Adieu aux armes Buki yo Saraba)
285
00:43:18,680 --> 00:43:18,722
"Adieu aux armes"
(Adieu aux armes Buki yo Saraba)
286
00:43:18,722 --> 00:43:18,764
"Adieu aux armes"
(Adieu aux armes Buki yo Saraba)
287
00:43:18,764 --> 00:43:18,806
"Adieu aux armes"
(Adieu aux armes Buki yo Saraba)
288
00:43:18,806 --> 00:43:18,847
"Adieu aux armes"
(Adieu aux armes Buki yo Saraba)
289
00:43:18,847 --> 00:43:18,889
"Adieu aux armes"
(Adieu aux armes Buki yo Saraba)
290
00:43:18,889 --> 00:43:18,931
"Adieu aux armes"
(Adieu aux armes Buki yo Saraba)
291
00:43:18,931 --> 00:43:18,972
"Adieu aux armes"
(Adieu aux armes Buki yo Saraba)
292
00:43:18,972 --> 00:43:24,478
"Adieu aux armes"
(Adieu aux armes Buki yo Saraba)
293
00:43:30,067 --> 00:43:31,026
Belle prise !
294
00:43:31,026 --> 00:43:32,903
Le roi du ciel est de retour chez lui !
295
00:43:32,903 --> 00:43:34,738
La caméra !
296
00:43:35,072 --> 00:43:37,533
La prochaine fois que vous le déployerez,
laissez-moi y jeter un oeil.
297
00:43:37,533 --> 00:43:38,742
- Bien sûr!
- Bien sûr!
298
00:43:42,037 --> 00:43:43,413
Junkey, bon travail !
299
00:43:43,789 --> 00:43:45,040
Aucun problème.
300
00:43:45,040 --> 00:43:46,166
Combien de temps avant qu'on y soit ?
301
00:43:46,166 --> 00:43:49,086
Dans environ cinq minutes.
302
00:43:49,086 --> 00:43:51,588
Nous allons lancer
le premier UFV assez tôt.
303
00:43:52,005 --> 00:43:53,340
J'ai compris.
304
00:43:58,846 --> 00:44:00,139
L a bien compris !
305
00:44:01,890 --> 00:44:06,728
Vous allez vous faire frire les gars
à l'intérieur de ces combinaisons de protection.
306
00:44:06,728 --> 00:44:09,523
Ils comprennent la climatisation à l'intérieur.
307
00:44:09,523 --> 00:44:11,191
Espèce d'idiot.
308
00:44:11,191 --> 00:44:13,485
Il faut avoir une attitude positive.
309
00:44:15,487 --> 00:44:16,738
Nous sommes prêts !
310
00:44:19,241 --> 00:44:21,994
Pourquoi n'es-tu pas plus prudent,
espèce d'idiot !
311
00:44:21,994 --> 00:44:23,370
Je ne pensais pas que tu l'étais
ça va s'arrêter si vite !
312
00:44:23,370 --> 00:44:24,454
Ce n'est plus important maintenant.
313
00:44:24,454 --> 00:44:25,664
Est-ce que tu vas bien ?
314
00:44:25,664 --> 00:44:26,748
Allez, mec.
315
00:44:26,748 --> 00:44:28,333
Je suis désolé, mon frère.
316
00:44:30,043 --> 00:44:31,587
Il faudra faire attention la prochaine fois !
317
00:44:33,172 --> 00:44:35,424
Très bien, il est temps d'y aller.
318
00:44:36,133 --> 00:44:38,844
Évitez de passer par le tunnel,
ça s'effondre.
319
00:44:38,844 --> 00:44:41,430
Recherche d'objectifs
dans un rayon de moins de 1 650 pieds.
320
00:44:41,430 --> 00:44:43,098
Rechercher des objectifs en moins de a
Rayon de 1650 pieds. Rhum, n'aie pas peur.
321
00:44:44,975 --> 00:44:46,602
Marl, regarde où tu
étape et soyez prudent.
322
00:44:46,602 --> 00:44:47,144
Oui.
323
00:44:51,899 --> 00:44:54,151
Lieutenant, ça va ?
324
00:44:54,151 --> 00:44:56,695
Calme-toi, Marl
enjambé une vieille mine.
325
00:44:56,695 --> 00:44:58,322
Allez, ne perds pas de temps.
326
00:44:58,322 --> 00:44:59,781
Ne soyez pas si bruyant et autoritaire.
327
00:45:04,578 --> 00:45:05,621
Je ne peux pas respirer !
328
00:45:06,079 --> 00:45:08,373
Lieutenant, soyez prudent, s'il vous plaît.
329
00:45:08,373 --> 00:45:10,792
Le radar détecte un mouvement.
330
00:45:18,926 --> 00:45:21,637
Très bien, c'est fort et clair.
331
00:45:22,054 --> 00:45:23,680
Tout le monde écoute !
332
00:45:24,890 --> 00:45:26,600
Il y a un sous-sol
une installation d'armes à l'ouest d'ici.
333
00:45:26,600 --> 00:45:28,143
Nous prendrons les armes
du hangar.
334
00:45:30,187 --> 00:45:32,356
Nous préparerons un assaut terrestre.
335
00:45:32,356 --> 00:45:34,608
Soyez prêt, quoi qu'il arrive
nous devons affronter.
336
00:45:34,608 --> 00:45:36,568
Alors que l'UFV était
nous informant de la situation...
337
00:45:36,568 --> 00:45:37,986
L'ennemi a déjà commencé à bouger.
338
00:45:38,403 --> 00:45:39,321
Dégagez !
339
00:45:48,038 --> 00:45:49,248
Salut Marl !
340
00:45:49,248 --> 00:45:51,124
Visez ce bâtiment blanc
sur votre droite.
341
00:45:51,583 --> 00:45:52,793
Gimlet, compris.
342
00:46:03,720 --> 00:46:05,097
Allez, vas-y !
343
00:46:06,390 --> 00:46:08,100
La trace est alignée !
344
00:46:08,100 --> 00:46:09,935
Parfait, d'accord !
345
00:46:19,611 --> 00:46:20,529
Jin ici.
346
00:46:20,529 --> 00:46:23,031
Je n'arrive toujours pas à trouver un endroit décent
pour un point de tir isolé.
347
00:46:41,717 --> 00:46:42,467
Du rhum ici.
348
00:46:42,467 --> 00:46:44,094
Je suis dans ma position de tireur d'élite,
la voie est libre !
349
00:46:44,094 --> 01:33:29,576
Je vais bien!
350
00:46:45,679 --> 00:46:46,888
Rhum, qu'est-ce que tu fais ?
351
00:46:46,888 --> 00:46:48,932
Corrigez les paramètres après
vous le réglez.
352
00:46:49,599 --> 00:46:51,601
Junkey, quelles sont les données
concernant cette zone ?
353
00:46:51,935 --> 00:46:53,937
L'ennemi avance vers l'est.
354
00:46:53,937 --> 00:46:56,231
Vous pourrez le voir
via le drone.
355
00:46:56,231 --> 00:46:57,691
Ont-ils déployé le Hellfire ?
356
00:46:57,691 --> 00:46:58,567
"C'est parti"
357
00:46:58,567 --> 00:46:59,860
Bien, attendez plus d'instructions.
358
00:47:00,986 --> 00:47:02,362
Marl, comment ça va là-bas ?
359
00:47:02,362 --> 00:47:03,447
Marne ici.
360
00:47:03,447 --> 00:47:05,824
Je monte les escaliers
pour atteindre le 3ème étage.
361
00:47:05,824 --> 00:47:06,867
Copiez ça.
362
00:47:06,867 --> 00:47:08,660
Jin, dis-moi
de votre position.
363
00:47:08,660 --> 00:47:10,037
"Dernier point de rue".
364
00:47:10,037 --> 00:47:12,331
Je suis en mesure d'ouvrir le feu à tout moment.
365
00:47:12,748 --> 00:47:13,790
Continuez l'opération.
366
00:47:13,790 --> 00:47:15,083
Junkey, réponds-moi.
367
00:47:15,083 --> 00:47:16,418
Junkey, ici.
368
00:47:16,418 --> 00:47:18,295
Laissez Hellfire lâcher sa charge.
369
00:47:18,295 --> 00:47:20,505
Entendu, Hellfire va
directement à l'objectif.
370
00:47:28,096 --> 00:47:29,014
Hé, Junkey...
371
00:47:29,014 --> 00:47:30,098
Juste maintenant...
372
00:47:30,098 --> 00:47:31,016
Je l'ai vu.
373
00:47:33,810 --> 00:47:35,645
C'était un GONK, n'est-ce pas ?
374
00:47:39,941 --> 00:47:41,526
Tout le monde, ici Gimlet...
375
00:47:41,985 --> 00:47:43,195
L'explosion ne l'a pas affecté.
376
00:47:43,195 --> 00:47:44,488
Approchez-vous de l'ennemi
avec une extrême prudence.
377
00:47:44,988 --> 00:47:46,740
Je l'ai bien verrouillé
devant moi.
378
00:47:46,740 --> 00:47:48,241
Je peux le voir aussi.
379
00:47:48,700 --> 00:47:50,619
J'ai aussi des postes.
380
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Marl, ne sois pas arrogante là-bas.
381
00:47:55,832 --> 00:47:57,209
Marne ici.
382
00:47:57,209 --> 00:47:57,834
Compris.
383
00:47:59,753 --> 00:48:01,922
Je le vois déjà.
384
00:48:07,052 --> 00:48:07,969
Ça arrive !
385
00:48:07,969 --> 00:48:10,138
Marquer le point
avec le marqueur laser.
386
00:48:14,559 --> 00:48:15,936
Que fais-tu!?
387
00:48:17,938 --> 00:48:18,897
Marl, tu vas bien ?
388
00:48:19,648 --> 00:48:21,525
Je l'ai marqué au laser.
389
00:48:21,525 --> 00:48:24,027
Je me demande comment diable il a toujours
termine la tâche.
390
00:48:24,403 --> 00:48:27,072
Marl "vérification de vie,
tout vert", il va bien.
391
00:48:27,531 --> 00:48:29,366
Marl fait une "vérification du système"
392
00:48:29,366 --> 00:48:30,617
Je l'ai déjà fait.
393
00:48:30,617 --> 00:48:31,868
C'est "tout vert" aussi.
394
00:48:32,411 --> 00:48:33,703
La bataille a enfin commencé.
395
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
Très bien, je serai le premier attaquant.
396
00:48:36,164 --> 00:48:37,124
C'est bien.
397
00:48:37,124 --> 00:48:38,625
L'impact se produira dans quatre secondes.
398
00:48:38,625 --> 00:48:39,835
Trois...
399
00:48:39,835 --> 00:48:40,627
deux...
400
00:48:40,627 --> 00:48:53,014
Un !
401
00:48:53,014 --> 00:48:53,849
Rhum ici.
402
00:48:53,849 --> 00:48:54,850
Prendre le feu ennemi.
403
00:48:54,850 --> 00:48:56,143
Je descends et prends ma position.
404
00:48:56,143 --> 00:48:56,935
Très bien.
405
00:49:10,532 --> 00:49:11,324
Bâtard!
406
00:49:13,785 --> 00:49:15,036
Marne ici.
407
00:49:15,036 --> 00:49:16,496
Lancement du deuxième missile.
408
00:49:19,332 --> 00:49:21,001
Maintenant, je vais t'avoir.
409
00:49:21,001 --> 00:49:21,835
L'impact se produira dans...
410
00:49:21,835 --> 00:49:25,755
Quatre...trois...deux...un...
411
00:49:38,977 --> 00:49:40,270
Rhum, ça va ?
412
00:49:40,729 --> 00:49:42,564
Passer à la position suivante.
413
00:50:01,583 --> 00:50:03,293
RHUM!
414
00:50:17,599 --> 00:50:19,518
DÉCHARGE FORCÉE !
415
00:50:23,605 --> 00:50:25,023
Ne bouge pas !
416
00:50:28,902 --> 00:50:30,278
Rhum!
417
00:50:40,038 --> 00:50:40,956
Rhum!
418
00:50:41,581 --> 00:50:42,541
Calme-toi, je suis toujours en vie.
419
00:50:42,541 --> 00:50:44,251
Je suis heureux d'entendre cela.
420
00:50:45,210 --> 00:50:48,171
Jin, quand j'ouvre le feu, j'ai besoin de toi
pour me couvrir, compris ?
421
00:50:55,178 --> 00:50:56,555
Vrille!
422
00:50:56,555 --> 00:50:57,556
Jin, je compte sur toi.
423
00:50:57,556 --> 00:50:58,223
Compris.
424
00:51:01,017 --> 00:51:02,227
Très bien !
425
00:51:12,279 --> 00:51:14,614
Allez, Jin,
dépêchez-vous encore un peu !
426
00:51:14,614 --> 00:51:16,992
Jin, comment se passent les préparatifs
pour l'extraction en cours ?
427
00:51:17,576 --> 00:51:18,618
Ce n'est pas encore prêt.
428
00:51:21,329 --> 00:51:22,122
Merde !
429
00:51:22,122 --> 00:51:23,081
Junkey !
430
00:51:23,456 --> 00:51:24,624
Junkey ici.
431
00:51:24,624 --> 00:51:26,209
2e série de missiles Hellfire prêtes.
432
00:51:27,168 --> 00:51:28,295
Nous ne vous laissons pas partir !
433
00:51:30,213 --> 00:51:31,464
J'ai compris Gimlet.
434
00:51:33,550 --> 00:51:34,676
Tirez!
435
00:51:34,676 --> 00:51:35,343
Très bien !
436
00:51:40,765 --> 00:51:41,850
Junkey, tu le vois ?
437
00:51:41,850 --> 00:51:42,434
Oui.
438
00:51:42,434 --> 00:51:43,310
Neutralisez-le maintenant.
439
00:51:43,310 --> 00:51:44,686
Lancement de Hellfire.
440
00:51:46,104 --> 00:51:47,188
Cela a commencé !
441
00:51:47,981 --> 00:51:49,316
Espèce de connard !
442
00:51:52,110 --> 00:51:52,819
Comment ça !?
443
00:51:52,819 --> 00:51:53,820
Espèce de fils de pute !
444
00:51:56,323 --> 00:51:57,699
Nous sommes toujours là !
445
00:51:57,699 --> 00:51:59,242
Rhum, abattez-le maintenant !
446
00:51:59,242 --> 00:52:00,243
Fermez-la!
447
00:52:21,723 --> 00:52:23,433
Vérifier si GONK était
neutralisé avec succès.
448
00:52:28,396 --> 00:52:30,190
Tout le monde, c'était du travail bien fait.
449
00:52:30,190 --> 00:52:32,233
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein !?
450
00:52:49,542 --> 00:52:51,419
C'est nul, c'est devenu clandestin.
451
00:52:52,170 --> 00:52:53,505
Oui, nous en sommes tous très heureux.
452
00:52:54,089 --> 00:52:55,924
Maintenant vient le point critique
de l’opération.
453
00:53:08,812 --> 00:53:11,690
Bonne nuit, vous êtes là
la route de Tokyo maintenant.
454
00:53:11,690 --> 00:53:13,650
Dis-moi quelque chose
Je ne sais pas déjà.
455
00:53:14,025 --> 00:53:15,694
Tiens-nous au courant, Junkey.
456
00:53:16,361 --> 00:53:18,571
Nous nous séparerons ici pour commencer la recherche.
457
00:53:18,571 --> 00:53:20,573
Rhum et Marne,
fouillez l’aile est.
458
00:53:20,573 --> 00:53:21,700
Aucun problème.
459
00:53:21,700 --> 00:53:23,076
Nous passerons par l'aile ouest.
460
00:53:23,076 --> 01:46:47,503
Compris.
461
00:53:24,828 --> 00:53:27,205
Marl, tu n'as pas ça
voiture télécommandée pour la rechercher ?
462
00:53:27,205 --> 00:53:29,207
Profitez-en pour nous le faire savoir
à propos de vos découvertes.
463
00:53:29,207 --> 00:53:30,208
Oui bien sûr.
464
00:53:31,126 --> 00:53:34,295
Est-ce que ce sera mieux si nous nous séparons aussi ?
465
00:53:34,629 --> 00:53:37,257
Ouais, Jin est nouveau et je ne suis pas sûr qu'il se sentira
recherche confortable sous terre.
466
00:53:38,174 --> 00:53:39,926
Ouais, bonne chance, monsieur le grand patron.
467
00:53:43,179 --> 00:53:48,143
Hé mon frère, quand je tournais, je pensais que je pouvais
je l'ai détruit même si vous ne m'avez pas aidé.
468
00:53:48,143 --> 00:53:50,353
Mais bien sûr, je n'y allais pas
laisser un camarade derrière soi.
469
00:53:50,353 --> 00:53:51,896
Espèce d'idiot, seulement un civil
je penserais comme ça.
470
00:53:52,272 --> 00:53:53,773
La mission est toujours prioritaire.
471
00:54:11,332 --> 00:54:12,542
Marne ici.
472
00:54:12,542 --> 00:54:14,085
Nous avons localisé sa position.
473
00:54:15,420 --> 00:54:18,465
Ça a laissé une forte trace ici,
Je me demande si ça bouge encore.
474
00:54:35,148 --> 00:54:36,274
Marne ici.
475
00:54:36,775 --> 00:54:38,359
Entrez dans le TL au moment où nous parlons.
476
00:54:38,735 --> 00:54:41,529
Bravo, démarrez l'accès,
nous allons bientôt commencer l'opération.
477
00:54:41,905 --> 00:54:44,199
Junkey, peux-tu me donner
une mise à jour de la situation ?
478
00:54:44,949 --> 00:54:45,700
Junkey?
479
00:54:46,242 --> 00:54:47,368
Tu m'entends, Junkey ?
480
00:54:47,368 --> 00:54:48,995
Répondez-moi, Gimlet appelle.
481
00:54:49,746 --> 00:54:52,207
Marl, réponds à mon appel, ici Gimlet !
482
00:54:52,707 --> 00:54:54,417
Marl, tu m'entends ?
483
00:54:54,417 --> 00:54:55,960
Il n'y a pas assez de signal
couverture avec Junkey.
484
00:54:55,960 --> 00:54:58,087
Je vais essayer d'établir un contact pour
une équipe de recherche au sol immédiatement.
485
00:54:59,255 --> 00:55:00,507
Une équipe de recherche au sol ?
486
00:55:00,507 --> 00:55:01,633
Hé Marl !
487
00:55:05,136 --> 00:55:07,430
Votre petite voiture est hors de portée ?
488
00:55:08,181 --> 00:55:09,766
Il semble qu’aujourd’hui ne soit pas un jour de chance.
489
00:55:09,766 --> 00:55:10,725
Jin.
490
00:55:10,725 --> 00:55:12,310
Je ne trouve rien ici.
491
00:55:12,310 --> 00:55:15,188
Junkey ne répond pas, j'ai un mauvais
ressenti, revenons au niveau du sol !
492
00:55:23,530 --> 00:55:24,322
Rhum!
493
00:55:25,448 --> 00:55:28,368
C'est ta faute, je ne peux pas bouger !
494
00:55:30,161 --> 00:55:30,995
Descendre!
495
00:55:30,995 --> 00:55:32,288
Le GONK est toujours opérationnel !
496
00:55:33,665 --> 00:55:34,874
Vrille!
497
00:55:34,874 --> 00:55:35,959
Descendez et attendez mes ordres.
498
00:55:35,959 --> 00:55:37,669
Marl, ça va ?
499
00:55:37,669 --> 00:55:39,963
Le rhum est congelé,
lancer des bombes fumigènes.
500
00:55:39,963 --> 00:55:40,922
Attends Marl !
501
00:55:40,922 --> 00:55:42,757
Vous ne pouvez pas utiliser la "décharge" ici...
502
00:55:46,928 --> 00:55:48,346
Du rhum !
503
00:55:55,395 --> 00:55:56,563
Bon sang!
504
00:56:01,985 --> 00:56:02,944
Vrille!
505
00:56:08,950 --> 00:56:10,493
Où est le rhum !?
506
00:56:10,493 --> 00:56:12,120
Nous l'avons peut-être perdu !
507
00:56:12,120 --> 00:56:14,455
Gilmlet, l'UFV de Junkey
se présente !
508
00:56:14,455 --> 00:56:15,248
Junkey!?
509
00:56:15,248 --> 00:56:16,875
Junkey, es-tu toujours en vie !?
510
00:56:17,417 --> 00:56:18,251
Junkey!
511
00:56:18,960 --> 00:56:19,878
Voici Jin.
512
00:56:19,878 --> 00:56:21,004
Je vais le flanquer par derrière.
513
00:56:21,629 --> 00:56:23,131
Utilisez les grenades électromagnétiques.
514
00:56:23,131 --> 00:56:23,965
Compris.
515
00:56:25,174 --> 00:56:26,759
Moi et Marl porterons
le mouvement offensif.
516
00:56:26,759 --> 00:56:29,137
Activez le timing à
une détonation à trois coups.
517
00:56:29,137 --> 00:56:30,972
Quand l'électrique
l'onde de choc frappe, attaquez-la.
518
00:56:32,181 --> 00:56:33,933
Marl, tu vas détruire le TL.
519
00:56:35,143 --> 00:56:35,977
Nous utiliserons un missile...
520
00:56:35,977 --> 00:56:36,978
...c'est la seule chance que nous aurons.
521
00:56:36,978 --> 00:56:38,980
C'est ta mission et tu es
responsable de son succès !
522
00:56:38,980 --> 00:56:43,109
Très bien, allons-y, un, deux, trois !
523
00:56:53,578 --> 00:56:54,287
Marne!
524
00:56:54,287 --> 00:56:55,121
Qu'est-ce qui ne va pas Marl !
525
00:56:59,250 --> 00:57:00,960
Marl, tu es toujours là !?
526
00:57:02,003 --> 00:57:03,504
Attends, je ne me sens pas bien...
527
00:57:07,592 --> 00:57:09,761
Le TL est hors service
pour le moment !
528
00:57:09,761 --> 00:57:12,388
S'il s'allume quand
le booster est bloqué,
529
00:57:12,388 --> 00:57:14,098
il va s'activer et exploser !
530
00:57:15,808 --> 00:57:16,768
Oui.
531
00:57:17,894 --> 00:57:20,939
Très bien Jin, c'est le moment
pour le détruire, c'est hors ligne.
532
00:57:20,939 --> 00:57:23,232
Mais cela ne durera plus très longtemps.
533
00:57:27,528 --> 00:57:28,738
Marne ici.
534
00:57:28,738 --> 00:57:30,281
Je suis finalement entré dans le TL.
535
00:57:30,782 --> 00:57:33,534
Dès que j'atteins le booster
Je vous le ferai savoir.
536
00:57:37,413 --> 00:57:38,623
Marl, dépêche-toi !
537
00:57:38,623 --> 00:57:40,708
Dès que vous le démarrez,
ça va exploser.
538
00:57:43,086 --> 00:57:45,964
Gimlet, j'ai détruit son système
et ses armes à feu.
539
00:57:45,964 --> 00:57:47,298
Je peux voir ici que
ça récupère assez vite.
540
00:57:47,298 --> 00:57:49,801
Je suis désolé, je ne peux pas être plus utile
mais j'ai les mains liées ici !
541
00:57:49,801 --> 00:57:50,760
Marne ici.
542
00:57:50,760 --> 00:57:53,721
Le carburant est assez bas,
mais je vais essayer d'activer les boosters.
543
00:57:53,721 --> 00:57:55,014
Je sors d'ici !
544
00:57:55,014 --> 00:57:55,765
Bien!
545
00:57:55,765 --> 00:57:57,183
Sois prudent!
546
00:58:02,271 --> 00:58:05,775
Allez, Gimlet, le GONK
est presque prêt à redémarrer.
547
00:58:07,735 --> 00:58:10,822
Je suis désolé, GONK, mais tu le seras
enterré sous les décombres ici !
548
00:58:20,707 --> 00:58:21,833
Marne!
549
00:58:22,792 --> 00:58:23,418
Jin !
550
00:58:47,900 --> 00:58:49,402
Marl, fuyez !
551
00:59:00,538 --> 00:59:01,414
Jin !
552
00:59:12,508 --> 00:59:14,052
Jin, fuyez !
553
00:59:14,052 --> 00:59:14,635
Jin !
554
01:00:28,709 --> 01:00:30,670
Capitaine Gimlet...
555
01:00:32,130 --> 01:00:33,131
Et vous ?
556
01:00:33,131 --> 01:00:34,340
Pouvez-vous bouger ?
557
01:00:39,679 --> 01:00:42,557
Pas de panique,
activer le dispositif "escape".
558
01:00:42,557 --> 01:00:45,768
Oui, le dispositif "d'évasion" !
559
01:00:50,148 --> 01:00:50,898
Marne!
560
01:00:51,274 --> 01:00:52,191
Salut Marl !
561
01:00:57,572 --> 01:00:58,364
Hé...
562
01:00:58,364 --> 01:00:59,448
Est-ce que tu vas bien ?
563
01:01:01,325 --> 01:01:02,285
Capitaine!
564
01:01:04,829 --> 01:01:06,330
Soyez plus prudent la prochaine fois.
565
01:01:40,990 --> 01:01:42,783
Menace pour la population humaine neutralisée.
566
01:01:44,493 --> 01:01:46,078
Mode fonctionnaire activé.
567
01:01:47,496 --> 01:01:49,749
GONK AT ici.
568
01:01:49,749 --> 01:01:52,960
Données dans le système de suivi
et la défense laser opérationnelle.
569
01:01:53,502 --> 01:01:55,504
Retour à la base
pour l'entretien général.
570
01:01:58,216 --> 01:01:59,175
Espèce de connard !
571
01:01:59,175 --> 01:02:00,301
Allez au diable!
572
01:02:00,301 --> 01:02:02,303
Attends, ne t'enfuis pas !
573
01:02:16,567 --> 01:02:18,778
Menace hostile : négative.
574
01:02:18,778 --> 01:02:20,446
Sujet identifié comme
un civil non combattant.
575
01:02:20,446 --> 01:02:22,031
Quoi !?
576
01:02:22,031 --> 01:02:24,283
Vous entrez dans
une zone de combat confinée.
577
01:02:24,283 --> 01:02:27,328
Civil, veuillez évacuer
les locaux dans les plus brefs délais.
578
01:02:27,328 --> 01:02:28,371
Espèce de salaud !
579
01:02:35,544 --> 01:02:38,631
Vos actes de violence
sont irrationnels.
580
01:02:39,590 --> 01:02:41,133
Veuillez lire cette brochure.
581
01:02:43,552 --> 01:02:46,847
Vous comprendrez que
les guerres ne sont pas raisonnables.
582
01:02:47,348 --> 01:02:50,768
Cette brochure vous donnera
plus d'informations à ce sujet.
583
01:02:52,019 --> 01:02:54,563
Tu te moques de moi, salaud !